1
00:00:00,019 --> 00:00:02,472
Offerto da WITH S2
Squadra di supplenti scritta nei cieli

2
00:00:02,547 --> 00:00:04,953
Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA!
Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com

3
00:00:08,066 --> 00:00:11,203
Non posso credere di dover raccogliere la spazzatura. È imbarazzante.

4
00:00:27,052 --> 00:00:29,140
Domani farà freddo.

5
00:00:29,281 --> 00:00:31,510
Vestiti caldo.

6
00:00:45,569 --> 00:00:47,904
Hai qualcosa da dire?

7
00:00:55,035 --> 00:00:57,004
Arrivederci.

8
00:00:59,410 --> 00:01:02,369
Perché ti comporti come?
se non mi rivedrai mai più?

9
00:01:53,371 --> 00:01:55,599
Fa freddo. Vestiti caldo.

10
00:01:55,729 --> 00:01:56,932
Sarò in macchina.

11
00:01:57,003 --> 00:01:58,538
Quando inizi il servizio alla comunità?

12
00:01:58,597 --> 00:02:00,165
Domani.

13
00:02:00,259 --> 00:02:02,653
Domani farà più freddo.

14
00:02:07,288 --> 00:02:08,384
Dov'è lo sciocco?

15
00:02:08,561 --> 00:02:11,934
D'ora in poi sarò la tua guardia del corpo.

16
00:02:15,332 --> 00:02:19,743
Episodio 10 Il silenzio di Yogi Berra

17
00:02:19,801 --> 00:02:21,099
Cos'è il silenzio di Yogi Berra?

18
00:02:21,146 --> 00:02:22,187
Yogi Berra era famoso per aver parlato durante una partita.

19
00:02:22,246 --> 00:02:23,425
Ha parlato anche con gli spettatori.

20
00:02:23,484 --> 00:02:25,348
L'unica volta in cui è rimasto in silenzio è stato quando ha ricevuto il segnale "mordi e fuggi".

21
00:02:25,395 --> 00:02:27,494
Il suo silenzio a volte lo tradiva.

22
00:02:31,810 --> 00:02:35,984
Avevi detto che non avresti cambiato la mia guardia del corpo fino all'allenamento fuori stagione.

23
00:02:37,199 --> 00:02:41,693
Mi aspettavo che ci volesse così tanto tempo perché la gente dimenticasse l'incidente del karaoke.

24
00:02:42,719 --> 00:02:44,889
Mi sbagliavo.

25
00:02:45,137 --> 00:02:50,950
Ci sono stati troppi incidenti da allora. Nessuno ricorda l'incidente del karaoke.

26
00:02:51,045 --> 00:02:54,622
Quindi hai cambiato la mia guardia del corpo senza nemmeno dirmelo?

27
00:02:57,263 --> 00:03:00,353
C'è una ragione per cui la tua guardia del corpo non dovrebbe essere cambiata?

28
00:03:01,697 --> 00:03:03,773
Beh...

29
00:03:09,811 --> 00:03:12,425
Sto pagando per questo e loro fanno quello che vogliono.

30
00:03:13,758 --> 00:03:15,939
-Cosa ha detto quello stupido?
-Che cosa?

31
00:03:16,517 --> 00:03:18,993
Ha saltato di gioia?

32
00:03:19,123 --> 00:03:21,210
Beh, no.

33
00:03:26,411 --> 00:03:28,163
Mi dispiace.

34
00:03:28,423 --> 00:03:30,817
È successo qualcosa?

35
00:03:32,255 --> 00:03:35,487
- Perché all'improvviso?
- Io semplicemente...

36
00:03:38,105 --> 00:03:39,508
Non posso farlo.

37
00:03:39,720 --> 00:03:46,078
- Dovresti almeno darmi una ragione.
- Se dici di no, mi dimetto e basta.

38
00:03:48,825 --> 00:03:50,264
OH...

39
00:03:57,269 --> 00:04:01,729
-È successo qualcosa con Eunjae?
-NO.

40
00:04:27,186 --> 00:04:31,585
Tua sorella sembra preoccupata.

41
00:04:31,974 --> 00:04:35,155
Pensi che abbia preso in prestito dei soldi da uno strozzino?

42
00:04:40,450 --> 00:04:45,497
Chiediglielo.
E' tua sorella.

43
00:04:46,169 --> 00:04:49,670
E se me lo dicesse?

44
00:04:49,835 --> 00:04:52,181
Non posso ignorarlo.

45
00:04:53,573 --> 00:04:59,045
I membri della famiglia non dovrebbero parlare di problemi seri.

46
00:04:59,658 --> 00:05:02,299
Dovremmo semplicemente ignorarlo?

47
00:05:02,559 --> 00:05:04,339
Papà.

48
00:05:09,346 --> 00:05:10,337
Eh?

49
00:05:10,443 --> 00:05:13,096
Come stanno andando i vostri appuntamenti?

50
00:05:22,047 --> 00:05:23,457
Datazione?

51
00:05:24,578 --> 00:05:26,276
Sei felice?

52
00:05:26,559 --> 00:05:28,988
Beh...

53
00:05:30,297 --> 00:05:32,396
Sono contrario.

54
00:05:32,479 --> 00:05:35,745
Non sul mio cadavere.

55
00:05:37,142 --> 00:05:38,344
Eh?

56
00:05:43,368 --> 00:05:45,184
Sto scherzando.

57
00:05:56,030 --> 00:05:58,271
Cosa fa?

58
00:06:00,912 --> 00:06:03,459
Ha un piccolo negozio.

59
00:06:03,566 --> 00:06:07,115
Né io né Changho ci lamenteremmo di una matrigna.

60
00:06:07,174 --> 00:06:09,474
Se hai finito di conoscerla, accelera le cose.

61
00:06:09,556 --> 00:06:11,360
Quando ci presenterai?

62
00:06:12,936 --> 00:06:16,745
Beh, ogni volta.

63
00:06:19,941 --> 00:06:21,392
Che cosa?

64
00:06:21,781 --> 00:06:25,224
Sono così fiero di te.

65
00:06:27,477 --> 00:06:29,019
Per quello?

66
00:06:33,725 --> 00:06:35,529
Devo andare.

67
00:06:36,625 --> 00:06:39,184
Stai bene senza baffi.

68
00:06:57,682 --> 00:06:59,805
Perché sei così arrabbiato?

69
00:06:59,935 --> 00:07:03,244
Hanno cambiato la mia guardia del corpo senza discuterne con me.

70
00:07:03,586 --> 00:07:06,546
Hai avuto un attacco prima. Volevi un'altra guardia del corpo.

71
00:07:06,675 --> 00:07:08,244
Il baseball è uno sport mentale.

72
00:07:08,314 --> 00:07:10,272
Non possono continuare a cambiare ciò che mi circonda in quel modo.

73
00:07:10,343 --> 00:07:13,928
Sai almeno cosa significa mentale?

74
00:07:14,081 --> 00:07:16,145
Cavolo...

75
00:07:16,534 --> 00:07:17,679
Quello sciocco.

76
00:07:17,738 --> 00:07:20,556
Siamo un po' vicini a tutti quei combattimenti. Come può andarsene?

77
00:07:20,757 --> 00:07:23,245
Perché hanno cambiato la guardia del corpo?

78
00:07:23,457 --> 00:07:27,160
Non lo so. Qualcosa riguardo alle rotazioni regolari.

79
00:07:27,514 --> 00:07:29,200
Datemelo.

80
00:07:29,342 --> 00:07:31,535
-È di Uyeong?
-SÌ.

81
00:07:32,455 --> 00:07:34,095
Uyeong.

82
00:07:34,366 --> 00:07:35,958
Hai giocato in una gara di golf?

83
00:07:36,041 --> 00:07:38,364
Prova questo.

84
00:07:38,494 --> 00:07:40,522
Quando l'hai comprato? E' un vecchio guanto.

85
00:07:40,711 --> 00:07:42,279
Quando è nato.

86
00:07:42,338 --> 00:07:46,949
È il sogno di ogni papà giocare a palla con suo figlio.

87
00:07:47,609 --> 00:07:50,161
Giochiamo a palla in primavera.

88
00:07:50,232 --> 00:07:54,524
No, è spaventoso.

89
00:07:54,784 --> 00:07:57,236
Un uomo non si spaventa.

90
00:07:59,017 --> 00:08:00,574
Datemelo.

91
00:08:02,130 --> 00:08:04,265
Continua a disegnare.

92
00:08:07,955 --> 00:08:10,184
Dovrò aspettare fino a quando avrà otto anni.

93
00:08:10,337 --> 00:08:12,471
È stato allora che ho iniziato.

94
00:08:12,754 --> 00:08:14,936
Quando avrò un figlio e giocherò a palla?

95
00:08:15,077 --> 00:08:17,200
Come vanno le cose con Jonghui?

96
00:08:17,530 --> 00:08:18,226
Che cosa?

97
00:08:18,367 --> 00:08:21,257
Quanto sei arrivato lontano?

98
00:08:21,705 --> 00:08:23,389
Tuo figlio sta ascoltando.

99
00:08:23,495 --> 00:08:25,617
Conosco la tua velocità.

100
00:08:25,806 --> 00:08:28,153
Non è che vi siete appena conosciuti.

101
00:08:28,507 --> 00:08:32,374
Esiti perché ti piace così tanto?

102
00:08:32,657 --> 00:08:35,334
No

103
00:08:35,794 --> 00:08:38,624
È diventato un po' pericoloso.

104
00:09:09,028 --> 00:09:11,445
Immagino che pensasse che la stessi attaccando.

105
00:09:11,657 --> 00:09:13,223
Questo è tutto?

106
00:09:13,506 --> 00:09:16,772
Ruggiva come una tigre.

107
00:09:17,550 --> 00:09:20,970
Questo non ti fermerebbe.

108
00:09:24,591 --> 00:09:26,925
C'è un problema?

109
00:09:27,527 --> 00:09:29,810
Mi piace molto Jonghui.

110
00:09:30,435 --> 00:09:33,843
È divertente e mi manca quando non c'è.

111
00:09:35,659 --> 00:09:37,357
Ma...

112
00:09:37,545 --> 00:09:38,807
Ma?

113
00:09:38,984 --> 00:09:43,890
Quando ci incontriamo, parliamo solo del passato.

114
00:09:45,929 --> 00:09:50,599
Cosa abbiamo fatto prima, dove siamo andati, come ci sentivamo...

115
00:09:51,719 --> 00:09:53,500
E' di questo che parliamo.

116
00:09:54,231 --> 00:09:55,882
È divertente.

117
00:09:56,743 --> 00:09:58,630
Mi mancano quei giorni.

118
00:09:59,101 --> 00:10:02,961
Dopo aver riso e divertito...

119
00:10:06,570 --> 00:10:08,327
Mi sento davvero solo.

120
00:10:10,874 --> 00:10:16,322
Penso di essere stato più disperato quando eravamo separati.

121
00:10:17,872 --> 00:10:20,631
Siete stati separati per anni.

122
00:10:21,115 --> 00:10:25,997
Se ricomincerete a fare cose insieme, avrete più cose di cui parlare.

123
00:10:26,197 --> 00:10:28,756
Non lo so.

124
00:10:30,549 --> 00:10:32,589
Ti amo.

125
00:10:33,686 --> 00:10:35,488
Tu non cucini, vero?

126
00:10:35,677 --> 00:10:37,292
Faccio il ramen.

127
00:10:37,422 --> 00:10:40,889
Se non fosse stato per il gatto, potresti restare con noi.

128
00:10:47,233 --> 00:10:48,554
Che cos'è questo?

129
00:10:49,238 --> 00:10:51,125
Un anello, un accessorio.

130
00:10:51,278 --> 00:10:54,026
Come può un vecchio anello di coppia essere solo un accessorio?

131
00:10:54,085 --> 00:10:55,618
Un anello è un anello.

132
00:10:55,747 --> 00:10:57,233
Veramente?

133
00:11:00,040 --> 00:11:01,679
Mia mamma vuole vederti.

134
00:11:01,785 --> 00:11:03,118
Lo fa?

135
00:11:03,236 --> 00:11:06,844
Come faceva a sapere che ero qui? Non l'ho detto a nessuno.

136
00:11:07,033 --> 00:11:09,530
-Uyeong.
-Oh...

137
00:11:10,745 --> 00:11:13,492
È rimasta scioccata quando le ho detto che hai smesso di dipingere.

138
00:11:13,823 --> 00:11:17,431
Sarà ancora più scioccata se le dico che vivrò come te.

139
00:11:50,258 --> 00:11:51,649
Dov'è Uyeong?

140
00:11:51,756 --> 00:11:53,253
Sta dormendo.

141
00:11:53,749 --> 00:11:55,246
Vieni qui.

142
00:11:58,929 --> 00:12:01,960
Non ho più bisogno di una stanza. Usa questa stanza.

143
00:12:02,113 --> 00:12:03,222
Puoi dipingere.

144
00:12:03,269 --> 00:12:06,146
Ti ho detto che non ho smesso di dipingere per colpa tua.

145
00:12:06,205 --> 00:12:08,116
Ho smesso perché volevo.

146
00:12:08,175 --> 00:12:10,061
Lo so.

147
00:12:10,403 --> 00:12:15,063
Ma hai imparato per molto tempo. Almeno dipingere come hobby.

148
00:12:16,147 --> 00:12:17,763
Dai un'occhiata in giro.

149
00:12:28,268 --> 00:12:29,908
Entra.

150
00:12:30,132 --> 00:12:31,830
Ciao.

151
00:12:35,367 --> 00:12:37,018
Ciao.

152
00:13:03,739 --> 00:13:05,614
Kim Donga

153
00:13:21,597 --> 00:13:23,330
Datemelo.

154
00:13:31,208 --> 00:13:33,213
È così difficile?

155
00:13:33,743 --> 00:13:37,406
Un bell'uomo sembra figo, qualunque cosa faccia.

156
00:13:38,538 --> 00:13:41,639
Smettila di prendermi in giro.

157
00:13:41,781 --> 00:13:43,397
Voglio dire che.

158
00:13:44,293 --> 00:13:46,757
Perché lavori qui?

159
00:13:47,123 --> 00:13:49,234
Non penso che sia per soldi.

160
00:13:49,364 --> 00:13:51,345
Sembro avere soldi?

161
00:13:51,463 --> 00:13:53,225
NO.

162
00:13:56,928 --> 00:14:02,435
Non hai quel bisogno disperato che ha una persona povera.

163
00:14:02,883 --> 00:14:05,725
Non soffro di mancanza di soldi.

164
00:14:05,855 --> 00:14:09,511
Sei fortunato. La tua famiglia deve essere ricca.

165
00:14:09,700 --> 00:14:11,928
Cosa fanno i tuoi genitori?

166
00:14:16,303 --> 00:14:21,893
Mio padre lavorava per un'azienda e mia madre era un'infermiera.

167
00:14:23,193 --> 00:14:25,815
Entrambi sono morti in un incidente stradale.

168
00:14:26,177 --> 00:14:28,020
La persona che ha causato l'incidente era davvero ricca.

169
00:14:28,115 --> 00:14:31,216
Ho ottenuto un grosso risarcimento oltre ai soldi dell'assicurazione.

170
00:14:31,487 --> 00:14:34,317
Così sono diventato un orfano che non era così disperato.

171
00:14:36,533 --> 00:14:41,121
Sembra strano dire orfano visto che ero in prima media.

172
00:14:46,895 --> 00:14:51,412
I genitori morti sono migliori dei genitori che ti abbandonano.

173
00:15:03,857 --> 00:15:05,767
Pensi che sia morta?

174
00:15:05,908 --> 00:15:07,724
Non era così ferita.

175
00:15:07,831 --> 00:15:09,281
Il ragazzo sulla bicicletta è rimasto ferito di più.

176
00:15:09,388 --> 00:15:12,171
Non ho mai visto un incidente prima.

177
00:15:12,313 --> 00:15:15,119
La ragazza era un po' ottusa.

178
00:15:17,360 --> 00:15:19,518
Mi dispiace, sono in ritardo.

179
00:15:27,383 --> 00:15:29,206
Perché non hai un cellulare?

180
00:15:29,312 --> 00:15:32,048
Quindi ti preoccuperai quando sarò in ritardo.

181
00:15:32,225 --> 00:15:33,581
Succo, per favore.

182
00:15:35,999 --> 00:15:38,581
-Hai scoperto qualcosa?
-NO.

183
00:15:38,723 --> 00:15:40,326
Allora ritiriamoci.

184
00:15:40,433 --> 00:15:42,131
Il colpevole non sembra arrivare lì.

185
00:15:42,249 --> 00:15:44,890
Ho avuto un'idea brillante.

186
00:15:45,079 --> 00:15:47,843
Non so perché non ci ho pensato prima.

187
00:15:48,067 --> 00:15:49,612
Potrei usare la mia bellezza.

188
00:15:49,683 --> 00:15:54,105
Seo Yuni mi ha chiesto cosa faccio nel mio giorno libero.

189
00:15:55,591 --> 00:15:57,949
Penso che sia interessato a me.

190
00:16:01,088 --> 00:16:02,598
Perché all'improvviso?

191
00:16:02,645 --> 00:16:05,310
Penso che si sia aperto alla mia sfortuna.

192
00:16:08,246 --> 00:16:09,508
La tua sfortuna?

193
00:16:10,239 --> 00:16:12,291
Abbiamo parlato dei miei genitori.

194
00:16:12,492 --> 00:16:14,909
Come sei arrivato a parlarne?

195
00:16:15,852 --> 00:16:17,350
L'abbiamo appena fatto.

196
00:16:17,433 --> 00:16:19,388
Non è importante in questo momento.

197
00:16:19,470 --> 00:16:23,645
Potremmo uscire insieme e io potrei affascinarlo con il mio fascino.

198
00:16:23,716 --> 00:16:26,699
Poi potrei andare a casa sua o a scuola quando voglio.

199
00:16:26,852 --> 00:16:28,928
- Cosa ne pensi?
- Mai.

200
00:16:29,093 --> 00:16:30,449
Perché no?

201
00:16:31,790 --> 00:16:35,433
Non sei così bella.

202
00:16:49,508 --> 00:16:51,017
Sei arrabbiato?

203
00:16:51,418 --> 00:16:52,598
Che cosa?

204
00:16:53,175 --> 00:16:55,605
No. Perché?

205
00:17:08,983 --> 00:17:10,387
Grazie.

206
00:17:10,505 --> 00:17:11,979
Aspettare.

207
00:17:13,194 --> 00:17:15,116
Puoi darmi una tazza di tè?

208
00:17:16,330 --> 00:17:17,368
Che cosa?

209
00:17:17,746 --> 00:17:19,845
Non ho del tè.

210
00:17:21,590 --> 00:17:22,757
Il caffè va bene.

211
00:17:22,816 --> 00:17:26,496
Non bevo caffè. Non riesco a dormire se lo bevo.

212
00:17:31,556 --> 00:17:34,327
Oh, ho del tè al cedro. Va bene?

213
00:17:34,374 --> 00:17:36,014
Va bene qualsiasi cosa.

214
00:17:43,455 --> 00:17:44,917
Il tuo corpo desidera

215
00:18:06,923 --> 00:18:08,775
Perché mi guardi così?

216
00:18:09,152 --> 00:18:10,661
Va bene?

217
00:18:10,838 --> 00:18:12,917
Sì, va bene.

218
00:18:13,719 --> 00:18:17,666
Oh, bene. È scaduto 3 mesi fa.

219
00:18:22,386 --> 00:18:25,181
Ti senti male?

220
00:18:25,323 --> 00:18:26,302
No.

221
00:18:26,431 --> 00:18:28,365
Allora perché non lo bevi?

222
00:18:28,542 --> 00:18:31,931
Non sono entrato per il tè.

223
00:18:33,700 --> 00:18:35,150
Poi?

224
00:18:35,363 --> 00:18:39,396
Sono entrato per avvicinarmi a te.

225
00:18:48,886 --> 00:18:51,033
Uscirai con me?

226
00:18:56,634 --> 00:18:58,485
Qual è la tua risposta?

227
00:19:05,499 --> 00:19:07,457
Grazie.

228
00:19:08,778 --> 00:19:10,499
Nessun problema.

229
00:19:39,950 --> 00:19:43,107
Eunjae, amico mio!

230
00:19:43,650 --> 00:19:46,037
Cosa fai?

231
00:19:47,702 --> 00:19:49,676
Non ho cibo.

232
00:19:49,770 --> 00:19:53,000
Le persone non vivono solo di cibo.

233
00:19:53,615 --> 00:19:56,592
Stasera incontrerò Jaehyo. Dovresti venire.

234
00:20:03,102 --> 00:20:07,036
Ho rinunciato a lui, quindi dimenticatelo.

235
00:20:07,095 --> 00:20:09,943
Ti stai arrendendo senza nemmeno provarci?

236
00:20:11,396 --> 00:20:13,357
Ho fatto del mio meglio.

237
00:20:13,665 --> 00:20:16,819
- La tua patetica giovinezza.
- È la mia giovinezza.

238
00:20:16,937 --> 00:20:20,257
La conservazione della specie è il più potente istinto umano.

239
00:20:20,340 --> 00:20:23,908
Immagino che tu lo stia superando. Sei davvero fantastico.

240
00:20:24,026 --> 00:20:26,123
Diventerai un archaeopteryx.

241
00:20:26,985 --> 00:20:28,190
Che cos'è?

242
00:20:28,250 --> 00:20:31,050
Ti estinguerai come un dinosauro.

243
00:20:31,759 --> 00:20:34,771
Come se ti stessi evolvendo.

244
00:20:44,592 --> 00:20:47,345
A cosa serve quel sorriso?

245
00:20:57,708 --> 00:21:00,803
Può iniziare quando arriva.

246
00:21:00,850 --> 00:21:04,619
Ci sono giornalisti e membri del fan club.

247
00:21:04,714 --> 00:21:06,179
Veramente?

248
00:21:08,755 --> 00:21:11,082
Adesso vivrò una vita promiscua.

249
00:21:11,212 --> 00:21:16,104
Farò tutto quello di cui ho letto.

250
00:21:20,180 --> 00:21:22,023
Cosa c'è che non va?

251
00:21:23,453 --> 00:21:24,930
Niente.

252
00:21:26,879 --> 00:21:28,781
Chi ha chiamato i giornalisti?

253
00:21:29,077 --> 00:21:31,320
Nessuno li ha chiamati.

254
00:21:31,521 --> 00:21:34,049
- Cerchiamo di tenerlo il più silenzioso possibile.
-SÌ.

255
00:21:49,604 --> 00:21:51,411
Quando sei arrivato?

256
00:21:51,494 --> 00:21:53,207
Proprio adesso.

257
00:21:53,290 --> 00:21:55,724
Parco Muyeol! Parco Muyeol!

258
00:22:00,391 --> 00:22:02,895
Ti vogliamo bene!

259
00:22:03,002 --> 00:22:06,144
Sei così fantastico!

260
00:22:08,814 --> 00:22:10,126
Perché sei venuto? Questo è imbarazzante.

261
00:22:10,185 --> 00:22:13,257
Dovremmo essere sempre al tuo fianco.

262
00:22:13,564 --> 00:22:15,821
Che passione.

263
00:22:18,951 --> 00:22:20,286
SÌ?

264
00:22:20,451 --> 00:22:22,401
Niente.

265
00:22:27,422 --> 00:22:29,525
Quando andrai all'allenamento fuori stagione?

266
00:22:29,608 --> 00:22:31,723
Perché me lo chiedi?

267
00:22:32,278 --> 00:22:33,400
Fine gennaio.

268
00:22:33,507 --> 00:22:37,862
Volevo offrirti un tonico prima che te ne andassi.

269
00:22:38,051 --> 00:22:40,958
Prenditi cura di tuo marito.

270
00:22:45,648 --> 00:22:47,763
C'è qualcosa che non va?

271
00:22:47,940 --> 00:22:49,772
No.

272
00:23:00,408 --> 00:23:03,527
Prendi una tazza di caffè.

273
00:23:04,035 --> 00:23:05,430
Grazie.

274
00:23:12,457 --> 00:23:14,749
Dategli una tazza anche a lui.

275
00:23:14,938 --> 00:23:17,431
Prendi una tazza di caffè caldo.

276
00:23:17,514 --> 00:23:19,310
Grazie.

277
00:23:35,781 --> 00:23:37,116
Che cosa?

278
00:23:39,739 --> 00:23:40,900
Pervertito

279
00:23:49,288 --> 00:23:54,593
Verrai indirizzato alla segreteria telefonica.

280
00:23:54,664 --> 00:23:56,578
Mi stai ignorando?

281
00:23:57,829 --> 00:24:00,629
C'è altro lavoro da fare.

282
00:24:07,506 --> 00:24:10,318
Ti vogliamo bene!

283
00:24:10,424 --> 00:24:12,976
Sei fantastico!

284
00:24:13,133 --> 00:24:15,590
Ti vogliamo bene!

285
00:25:43,265 --> 00:25:48,900
Giardino dei sogni

286
00:26:03,581 --> 00:26:05,613
Ciao.

287
00:26:13,446 --> 00:26:15,584
Cosa ti piacerebbe?

288
00:26:17,262 --> 00:26:18,952
Crisantemi.

289
00:26:20,405 --> 00:26:23,288
Ci sono molti tipi. Che tipo vorresti?

290
00:26:23,359 --> 00:26:27,673
Crisantemi bianchi. Quelli per i morti.

291
00:26:28,417 --> 00:26:29,728
Quanti?

292
00:26:29,858 --> 00:26:31,619
Quanto costa un pacchetto?

293
00:26:31,902 --> 00:26:33,155
$ 30.

294
00:26:33,261 --> 00:26:34,525
Dammi un pacco.

295
00:26:34,726 --> 00:26:36,333
Dovrei incartarli?

296
00:26:37,266 --> 00:26:38,908
Se vuoi.

297
00:26:58,685 --> 00:27:00,174
Sei Eunjae?

298
00:27:07,027 --> 00:27:09,224
Come lo sapevi?

299
00:27:12,060 --> 00:27:17,410
Puoi trovare chiunque se ti impegni.

300
00:27:17,540 --> 00:27:21,309
Devi solo volerlo.

301
00:27:22,349 --> 00:27:23,684
È così?

302
00:27:25,952 --> 00:27:27,937
Perché sei venuto?

303
00:27:30,784 --> 00:27:33,529
Volevo solo vedere come vivi.

304
00:27:33,907 --> 00:27:37,487
Oh, papà esce con qualcuno.

305
00:27:39,554 --> 00:27:42,059
Ti dà fastidio?

306
00:27:42,874 --> 00:27:47,210
Non vuoi che nessun altro abbia ciò che hai abbandonato?

307
00:27:49,546 --> 00:27:51,969
Cos'è che vuoi dire?

308
00:28:03,299 --> 00:28:09,928
Non riuscivo a capirti.

309
00:28:13,130 --> 00:28:16,285
Non pensavo che l'avrei mai fatto.

310
00:28:33,952 --> 00:28:37,036
Questo è tutto ciò che posso fare. Non più.

311
00:28:37,138 --> 00:28:41,474
C'è qualcosa che non va?

312
00:28:46,519 --> 00:28:54,079
Non so cosa sta succedendo, ma non usarmi come scusa.

313
00:28:57,777 --> 00:28:59,230
I tuoi fiori.

314
00:28:59,502 --> 00:29:00,920
Conservateli.

315
00:29:02,314 --> 00:29:08,103
Nel mio cuore, sei morto molto tempo fa.

316
00:29:09,294 --> 00:29:14,599
Ho appena iniziato a voler essere triste per questo.

317
00:29:38,575 --> 00:29:41,224
Pervertito

318
00:29:43,988 --> 00:29:45,666
Elimina

319
00:30:15,033 --> 00:30:16,557
Sono io.

320
00:30:17,549 --> 00:30:21,035
Dimentica ciò di cui abbiamo parlato prima.

321
00:30:21,708 --> 00:30:24,118
Cosa sei...

322
00:30:29,734 --> 00:30:32,132
Aspetta.

323
00:30:37,082 --> 00:30:44,160
Verrai indirizzato alla segreteria telefonica.

324
00:30:59,172 --> 00:31:01,062
Ciao.

325
00:31:01,830 --> 00:31:03,764
Ti senti meglio?

326
00:31:05,418 --> 00:31:07,934
Sto bene.

327
00:31:09,222 --> 00:31:12,719
Dimmi la verità. Stavi fingendo, vero?

328
00:31:13,003 --> 00:31:17,256
No, stavo davvero male.

329
00:31:18,979 --> 00:31:20,716
Dove dovrei andare oggi?

330
00:31:20,834 --> 00:31:23,044
Il fascicolo è sulla scrivania.

331
00:31:27,262 --> 00:31:32,389
Stanno per divorziare. Il marito minaccia la moglie.

332
00:31:33,204 --> 00:31:35,719
Devo solo proteggerla finché il divorzio non sarà definitivo?

333
00:31:35,955 --> 00:31:37,302
SÌ.

334
00:31:38,295 --> 00:31:42,182
Probabilmente un tempo erano perdutamente innamorati.

335
00:31:49,448 --> 00:31:52,651
Come sta Muyeol?

336
00:31:53,077 --> 00:31:56,409
Sta bene. Lo stalker sembra tranquillo.

337
00:31:56,999 --> 00:32:00,071
Potrebbe colpire in qualsiasi momento. Stai attento.

338
00:32:00,142 --> 00:32:01,524
Lo so.

339
00:32:01,796 --> 00:32:04,738
L'ho visto in TV ieri sera.

340
00:32:04,903 --> 00:32:06,097
Chi?

341
00:32:06,522 --> 00:32:07,526
Muyeol?

342
00:32:07,609 --> 00:32:08,945
SÌ.

343
00:32:11,332 --> 00:32:14,510
Ha perso un po' di peso.

344
00:32:15,054 --> 00:32:16,613
SÌ.

345
00:32:20,453 --> 00:32:24,222
Ha un appetito esigente.

346
00:32:31,628 --> 00:32:33,104
Buona giornata.

347
00:32:33,211 --> 00:32:35,727
Ok, ciao.

348
00:32:44,687 --> 00:32:46,577
Era malata?

349
00:32:47,333 --> 00:32:49,342
Sì, è tornata al lavoro oggi.

350
00:32:49,436 --> 00:32:51,988
Potrebbe battere una mucca.

351
00:32:53,642 --> 00:32:55,414
Perché era malata?

352
00:32:55,663 --> 00:32:57,624
Aveva il raffreddore.

353
00:33:00,455 --> 00:33:03,161
Da quanto tempo la conoscevi?

354
00:33:03,893 --> 00:33:06,540
-Eunjae?
-SÌ.

355
00:33:08,336 --> 00:33:12,116
Le ho insegnato judo alle scuole medie.

356
00:33:12,223 --> 00:33:13,806
Oh...

357
00:33:16,057 --> 00:33:17,723
Anche lei era una sciocca allora?

358
00:33:17,806 --> 00:33:21,303
Sta molto meglio adesso.

359
00:33:21,480 --> 00:33:23,938
Veramente? Com'era?

360
00:33:24,304 --> 00:33:28,805
Ha litigato con qualcuno della squadra di calcio in seconda media.

361
00:33:30,188 --> 00:33:34,560
L'ha provocata prima facendo un commento su sua madre.

362
00:33:34,642 --> 00:33:37,738
Non poteva combatterlo con la forza, quindi lo ha morso.

363
00:33:37,832 --> 00:33:40,502
Ha finito per piangere.

364
00:33:40,869 --> 00:33:42,641
È così sciocca.

365
00:33:42,783 --> 00:33:46,032
Eunjae è finita in ospedale con una frattura alla costola.

366
00:33:46,221 --> 00:33:49,703
Lo sapevo allora.

367
00:33:49,928 --> 00:33:53,047
Pensavo che avrebbe vinto una medaglia d'oro alle Olimpiadi con il suo carattere.

368
00:33:54,027 --> 00:33:58,789
Ma era nella stessa classe di Kim Eunjin.

369
00:33:58,989 --> 00:34:00,738
Conosci Kim Eunjin, vero?

370
00:34:00,892 --> 00:34:02,924
Il bel giocatore?

371
00:34:02,995 --> 00:34:05,246
Ha vinto due medaglie d'oro alle Olimpiadi.

372
00:34:05,955 --> 00:34:08,283
Sono simili nelle abilità.

373
00:34:08,377 --> 00:34:11,165
Ma Eunjae non è così intelligente.

374
00:34:11,295 --> 00:34:15,832
Ha continuato ad attaccare ed è stata contrattaccata.

375
00:34:38,834 --> 00:34:41,079
Devi vincere una volta!

376
00:34:51,403 --> 00:34:53,506
Vince Kim Eunjin.

377
00:34:57,393 --> 00:35:00,512
Ha perso 10 partite consecutive contro Kim Eunjin.

378
00:35:00,583 --> 00:35:03,265
Era in terza media.

379
00:35:03,454 --> 00:35:06,597
Lasciò il tappeto piangendo.

380
00:35:06,727 --> 00:35:09,318
Smettila di piangere. Vieni uno.

381
00:35:18,580 --> 00:35:22,893
Pochi giorni dopo, voleva lasciare il judo.

382
00:35:23,259 --> 00:35:25,031
Non era una scuola mista?

383
00:35:25,138 --> 00:35:26,491
C'erano ragazzi a cui piaceva?

384
00:35:26,598 --> 00:35:28,228
Sicuro.

385
00:35:28,464 --> 00:35:31,891
C'era un ragazzo di nome Yun Jeongsik nella squadra di judo.

386
00:35:32,150 --> 00:35:34,407
Aveva un anno in più.

387
00:35:36,026 --> 00:35:38,341
Gli piaceva Eunjae.

388
00:36:05,042 --> 00:36:07,476
Va tutto bene. Andiamo.

389
00:36:37,666 --> 00:36:39,462
Jongil!

390
00:36:41,671 --> 00:36:42,593
SÌ?

391
00:36:42,676 --> 00:36:44,448
Il tuo polso sta bene?

392
00:36:44,590 --> 00:36:45,535
Perché?

393
00:36:45,653 --> 00:36:48,571
Ti danneggerai il polso se oscilli così.

394
00:36:48,701 --> 00:36:51,442
-Devi sistemarlo.
-Va bene.

395
00:37:05,848 --> 00:37:07,632
Che scherzo.

396
00:37:10,097 --> 00:37:13,117
Cosa sa di baseball per darmi un consiglio?

397
00:37:13,417 --> 00:37:14,905
Pensa ancora di essere un senior.

398
00:37:15,153 --> 00:37:17,572
Non gli è stato rinnovato il contratto perché non riusciva a giocare bene.

399
00:37:17,906 --> 00:37:22,052
Sarei troppo imbarazzato per restare qui.

400
00:37:22,916 --> 00:37:24,575
Non posso crederci.

401
00:37:24,716 --> 00:37:27,032
Avrebbe dovuto giocare meglio quando era qui.

402
00:37:28,521 --> 00:37:29,950
Dongsu!

403
00:37:30,283 --> 00:37:32,126
CIAO.

404
00:37:32,185 --> 00:37:33,969
Perché devo ricevere un addestramento del personaggio?

405
00:37:34,064 --> 00:37:36,061
Hai superato il limite della sanzione.

406
00:37:36,179 --> 00:37:38,790
Non lo sapevo.

407
00:37:49,352 --> 00:37:50,947
Arrivederci.

408
00:38:26,462 --> 00:38:29,723
C'è qualcosa che non va?

409
00:38:33,611 --> 00:38:35,584
Circa il numero 17.

410
00:38:36,211 --> 00:38:38,018
I cellulari emettono onde elettromagnetiche.

411
00:38:38,148 --> 00:38:40,806
Non farebbe bene alla salute restare tutta la notte al telefono.

412
00:38:41,090 --> 00:38:42,803
Allora dimenticatelo.

413
00:38:45,828 --> 00:38:47,848
Numero 21, usando nomi di animali domestici.

414
00:38:47,895 --> 00:38:49,357
Questo non è negoziabile.

415
00:38:49,463 --> 00:38:54,449
Judy dice che i nomi personali degli animali domestici aumentano l'intimità.

416
00:38:54,697 --> 00:38:55,914
Chi è Judy?

417
00:38:55,997 --> 00:38:59,033
L'autore di "Tutto sugli appuntamenti nel 21° secolo".

418
00:39:06,426 --> 00:39:08,860
Non è negoziabile.

419
00:39:52,960 --> 00:39:54,697
Aspetto. È andata bene?

420
00:39:54,815 --> 00:39:56,138
È bello.

421
00:39:56,280 --> 00:39:58,761
E' così bello.

422
00:40:00,214 --> 00:40:03,014
Sapevo che era uno strano sogno.

423
00:40:03,132 --> 00:40:07,197
Ehi, anche tu abbracci e baci la foto di Song Dongryul?

424
00:40:08,571 --> 00:40:09,894
Me?

425
00:40:12,647 --> 00:40:14,076
Non importa.

426
00:40:16,026 --> 00:40:20,078
- È Muyeol!
-Muyeol!

427
00:40:31,035 --> 00:40:32,914
Che cosa fanno gli sciocchi in questi giorni?

428
00:40:33,386 --> 00:40:36,198
Aveva un lavoro. Finisce oggi.

429
00:40:36,446 --> 00:40:38,230
Dov'è adesso?

430
00:41:14,009 --> 00:41:15,509
Grazie.

431
00:41:26,982 --> 00:41:28,080
Ehi, fermati!

432
00:41:28,198 --> 00:41:30,906
Esci dalla macchina! Uscire!

433
00:41:31,048 --> 00:41:33,422
-Esci subito!
-Cosa fai?

434
00:41:33,517 --> 00:41:34,793
EHI!

435
00:41:43,240 --> 00:41:44,895
Tu piccolo...

436
00:41:45,273 --> 00:41:46,836
Come osi?

437
00:41:46,931 --> 00:41:49,223
Ti farò causa, disgraziato.

438
00:41:49,293 --> 00:41:50,865
Andare avanti.

439
00:41:50,948 --> 00:41:54,716
Avrai bisogno prima di una diagnosi. Mi chiedo se puoi procurartene uno.

440
00:41:54,811 --> 00:41:56,028
Tu piccolo...

441
00:41:56,111 --> 00:42:00,009
Chi sei tu per interferire?

442
00:42:00,139 --> 00:42:04,731
Hai una relazione con lei?

443
00:42:04,932 --> 00:42:06,693
Sei geloso?

444
00:42:06,846 --> 00:42:08,217
Sospetti anche tu delle donne?

445
00:42:08,287 --> 00:42:11,619
Che cosa? Tranquillo!

446
00:42:11,726 --> 00:42:14,490
Vai avanti e colpiscimi.

447
00:42:14,573 --> 00:42:18,387
Hai un desiderio di morte?

448
00:42:21,518 --> 00:42:22,829
Cosa pensi di fare?

449
00:42:22,900 --> 00:42:24,849
-Chi sei?
-Chi sei?

450
00:42:26,444 --> 00:42:28,240
Cosa avresti fatto?

451
00:42:28,465 --> 00:42:31,607
Ha cominciato quel disgraziato.

452
00:42:31,820 --> 00:42:32,812
Disgraziato?

453
00:42:34,705 --> 00:42:36,998
Chi sei tu per definirla una disgraziata?

454
00:42:37,482 --> 00:42:39,077
Hai un desiderio di morte?

455
00:42:39,514 --> 00:42:42,562
Ebbene, no...

456
00:42:43,815 --> 00:42:47,584
Lo giuro davvero bene.

457
00:42:48,281 --> 00:42:51,374
Conosco alcune parolacce che non potresti mai dimenticare.

458
00:42:51,575 --> 00:42:52,438
Vuoi ascoltarli?

459
00:42:52,544 --> 00:42:55,521
BENE...

460
00:42:56,549 --> 00:43:00,377
Faresti meglio a non imprecare di nuovo contro di lei.

461
00:43:07,724 --> 00:43:09,130
EHI!

462
00:43:14,813 --> 00:43:17,565
Che idiota.

463
00:43:19,172 --> 00:43:21,665
Perché sei rimasto lì e l'hai preso?

464
00:43:21,736 --> 00:43:23,916
Non me lo avresti mai tolto.

465
00:43:24,034 --> 00:43:27,685
Che ti importa? Mi hai sempre dato dello stupido.

466
00:43:27,767 --> 00:43:29,835
Non è la stessa cosa.

467
00:43:29,918 --> 00:43:31,052
Qual è la differenza?

468
00:43:31,146 --> 00:43:32,363
Sono l'unico che può farlo.

469
00:43:32,434 --> 00:43:35,104
Non lasciare che le altre persone ti trattino così. È molto spiacevole.

470
00:43:37,101 --> 00:43:38,599
Sei così stupido.

471
00:43:38,693 --> 00:43:40,737
Smettila.

472
00:43:40,808 --> 00:43:43,195
No, non mi fermerò.

473
00:43:49,220 --> 00:43:50,319
Perché hai ignorato tutte le mie chiamate?

474
00:43:50,402 --> 00:43:52,871
Non ho ignorato nulla.

475
00:43:53,285 --> 00:43:54,998
Hai finito con il lavoro per oggi, vero?

476
00:43:56,460 --> 00:43:57,760
Ha finito per oggi, vero?

477
00:43:57,819 --> 00:44:01,493
Sì.

478
00:44:02,462 --> 00:44:04,636
Andiamo a cena.

479
00:44:09,516 --> 00:44:11,972
Ti comprerò la carne. Ti piace la carne.

480
00:44:34,583 --> 00:44:37,489
Perché stai lì? Entra.

481
00:44:40,620 --> 00:44:43,030
Sei mio ospite oggi.

482
00:44:43,684 --> 00:44:47,063
Entra.

483
00:44:52,687 --> 00:44:54,305
Mangerai il controfiletto, vero?

484
00:44:54,471 --> 00:44:56,822
-3 porzioni di controfiletto.
-Va bene.

485
00:45:06,308 --> 00:45:08,305
Vai a casa?

486
00:45:08,458 --> 00:45:09,640
SÌ.

487
00:45:09,805 --> 00:45:11,932
Muyeol è a casa?

488
00:45:12,086 --> 00:45:14,177
No.

489
00:45:15,717 --> 00:45:19,096
Stavo per chiedere la cena.

490
00:45:19,746 --> 00:45:21,743
Arrivederci.

491
00:45:33,309 --> 00:45:34,977
Ho sentito che eri malato.

492
00:45:35,792 --> 00:45:37,848
Un po.

493
00:45:38,887 --> 00:45:40,872
Immagino che fossi davvero malato.

494
00:45:45,173 --> 00:45:46,425
Mangia molto.

495
00:45:46,520 --> 00:45:49,343
La carne coreana è davvero buona dopo essere stata malata.

496
00:45:51,138 --> 00:45:53,430
Ci tengo così tanto a te.

497
00:45:53,501 --> 00:45:56,147
Non ti sono nemmeno mancato, vero?

498
00:46:01,003 --> 00:46:02,693
Perché sei venuto?

499
00:46:02,929 --> 00:46:04,430
Per vederti.

500
00:46:04,973 --> 00:46:08,637
Non abbiamo un rapporto speciale.

501
00:46:08,956 --> 00:46:10,811
Avresti potuto ancora dirti addio.

502
00:46:10,906 --> 00:46:15,702
Siamo solo una guardia del corpo e un cliente.

503
00:46:16,482 --> 00:46:18,479
Dimmi.

504
00:46:19,034 --> 00:46:21,527
Perché all'improvviso hai così freddo?

505
00:46:26,340 --> 00:46:28,148
Non lo ero.

506
00:46:49,524 --> 00:46:53,140
Gioca semplicemente nel corridoio. Non andare lontano.

507
00:47:12,236 --> 00:47:18,947
Forse non siamo stati tutti accoglienti, ma abbiamo un cameratismo, no?

508
00:47:23,508 --> 00:47:25,623
Sei diventato strano.

509
00:47:25,989 --> 00:47:27,194
Che cosa?

510
00:47:27,324 --> 00:47:29,903
Hai mangiato anche prima che la carne fosse completamente cotta.

511
00:47:29,986 --> 00:47:31,675
Perché non mangi?

512
00:47:32,561 --> 00:47:34,723
Sto mangiando.

513
00:47:50,683 --> 00:47:52,420
Corto!

514
00:47:55,291 --> 00:47:57,170
Corto!

515
00:48:01,062 --> 00:48:02,987
Corto!

516
00:48:03,826 --> 00:48:08,080
Una guardia del corpo vaga nei boschi alla ricerca di un cliente?

517
00:48:10,513 --> 00:48:12,711
Avevamo un rapporto speciale.

518
00:48:13,550 --> 00:48:17,579
Dimmi la verità. Ti piaccio, vero?

519
00:48:21,434 --> 00:48:23,348
Anche tu mi piaci.

520
00:48:29,716 --> 00:48:31,347
Aspettare.

521
00:48:31,937 --> 00:48:34,277
Hai visto il mio gatto?

522
00:48:34,672 --> 00:48:35,534
Un gatto?

523
00:48:35,593 --> 00:48:38,984
Sì, è bianco e così grande.

524
00:48:39,858 --> 00:48:41,512
Aspettare.

525
00:48:41,678 --> 00:48:46,652
Questa è l'atrio. C'è un gatto smarrito da qualche parte?

526
00:48:48,270 --> 00:48:50,243
Veramente?

527
00:48:51,120 --> 00:48:52,385
SÌ.

528
00:48:53,223 --> 00:48:59,568
All'inizio pensavo che fossi strano, ma avevi un lato carino.

529
00:48:59,757 --> 00:49:04,814
Pensavo che sarebbe stato bello avere una sorellina come te.

530
00:49:05,877 --> 00:49:07,941
Allora dimmi la verità.

531
00:49:08,059 --> 00:49:09,950
Sei arrabbiato con me, vero?

532
00:49:11,627 --> 00:49:16,436
Pensa a me come a tuo fratello maggiore e raccontami tutto.

533
00:49:16,495 --> 00:49:20,347
Non voglio un fratello maggiore come te.

534
00:49:20,548 --> 00:49:21,764
Che cosa?

535
00:49:22,213 --> 00:49:24,747
Non voglio che tu sia un fratello maggiore.

536
00:49:26,094 --> 00:49:27,406
Perché no?

537
00:49:27,524 --> 00:49:31,647
Fai quello che vuoi e hai un brutto carattere.

538
00:49:32,013 --> 00:49:34,754
Litighi sempre e sei ignorante.

539
00:49:34,837 --> 00:49:37,566
- EHI.
- Anche tu sei così testardo.

540
00:49:37,649 --> 00:49:40,142
Se è finita, è finita.

541
00:49:40,509 --> 00:49:44,030
Non hai alcun senso.

542
00:49:46,842 --> 00:49:50,268
Va bene, lascia perdere. Ritiro ciò che ho detto.

543
00:49:50,410 --> 00:49:53,068
Nemmeno io ti voglio come sorellina.

544
00:49:53,163 --> 00:49:56,211
Ho cercato di essere gentile.

545
00:49:56,577 --> 00:49:58,584
Smetti di mangiare. Alzarsi!

546
00:50:15,791 --> 00:50:17,433
Corto!

547
00:50:19,690 --> 00:50:21,332
Corto!

548
00:50:22,065 --> 00:50:23,849
Corto!

549
00:50:25,349 --> 00:50:27,003
Corto!

550
00:50:30,452 --> 00:50:33,654
Corto!
Corto!

551
00:50:54,133 --> 00:50:56,437
Dovresti ascoltare quando qualcuno è sincero.

552
00:50:56,531 --> 00:50:58,493
Non c'è da stupirsi che tu sia così stupido!

553
00:50:58,705 --> 00:51:01,647
Non c'è da stupirsi che tu sia una tale feccia.

554
00:51:01,730 --> 00:51:03,355
Eunjae.

555
00:51:03,556 --> 00:51:05,659
Continua a provocarmi.

556
00:51:05,800 --> 00:51:08,388
Cosa sa?

557
00:51:10,526 --> 00:51:11,850
Che cosa?

558
00:51:12,795 --> 00:51:14,142
Cos'hai appena detto?

559
00:51:14,224 --> 00:51:17,296
Perché sei venuto a litigare?

560
00:51:18,324 --> 00:51:20,259
A malapena riuscivo a superarlo.

561
00:51:20,330 --> 00:51:22,268
-Eunjae!
- Che cosa!

562
00:51:22,386 --> 00:51:24,784
Non è nemmeno più mio cliente.

563
00:51:27,242 --> 00:51:29,049
Corto!

564
00:51:30,054 --> 00:51:31,672
Corto!

565
00:51:44,880 --> 00:51:47,597
Giusto! Non sei più la mia guardia del corpo.

566
00:51:47,692 --> 00:51:49,700
Siamo completi sconosciuti.

567
00:51:49,913 --> 00:51:53,019
Pensavi che non lo fossimo?

568
00:51:53,456 --> 00:51:57,591
Siamo peggio degli estranei. Non ci incontreremo mai più.

569
00:51:57,662 --> 00:52:00,498
Per me va bene.

570
00:52:06,476 --> 00:52:08,024
Ciao, Jonghui.

571
00:52:13,048 --> 00:52:14,631
Kang Jonghui.

572
00:52:17,644 --> 00:52:20,137
Cosa c'è che non va?

573
00:52:21,519 --> 00:52:23,457
Jonghui, parlami!

574
00:52:28,658 --> 00:52:31,116
Jonghui! Kang Jonghui!

575
00:52:31,257 --> 00:52:32,923
Scappa via.

576
00:52:33,313 --> 00:52:35,983
-Jonghui.
-Guido io.

577
00:52:36,964 --> 00:52:41,244
- Cosa c'è che non va?
- Jonghui, ascoltami.

578
00:52:42,308 --> 00:52:44,044
Respirare.

579
00:52:44,671 --> 00:52:47,601
Inspira, espira.

580
00:52:47,778 --> 00:52:50,661
Inspira, espira.

581
00:53:01,257 --> 00:53:03,974
Jonghui! Kang Jonghui!

582
00:53:14,719 --> 00:53:16,184
Cosa c'è che non va?

583
00:53:16,456 --> 00:53:18,122
Stai bene?

584
00:53:53,559 --> 00:53:55,946
-Mancare.
-Non toccarla!

585
00:53:58,309 --> 00:54:00,187
Jonghui.

586
00:54:02,338 --> 00:54:04,021
Jonghui.

587
00:54:04,978 --> 00:54:07,140
Va tutto bene. Sono qui.

588
00:54:07,282 --> 00:54:10,968
Respirare.

589
00:54:11,700 --> 00:54:15,517
Va tutto bene.

590
00:54:22,942 --> 00:54:24,998
Cosa stai guardando?

591
00:54:38,732 --> 00:54:41,083
Jonghui.

592
00:54:41,201 --> 00:54:43,871
Va tutto bene.

593
00:55:23,601 --> 00:55:25,881
Oh, ragazzo.

594
00:55:32,888 --> 00:55:34,589
Quello che è successo?

595
00:55:54,984 --> 00:55:56,166
Jonghui.

596
00:55:56,390 --> 00:55:58,269
Jonghui. Va tutto bene.

597
00:55:59,190 --> 00:56:03,349
Va tutto bene.

598
00:56:03,751 --> 00:56:05,606
Va tutto bene.

599
00:56:07,035 --> 00:56:16,578
Va tutto bene. Va tutto bene.

600
00:56:48,278 --> 00:56:50,322
L'ha persa la sera.

601
00:56:50,404 --> 00:56:52,862
Abbiamo guardato ovunque.

602
00:56:53,205 --> 00:56:57,281
È apparso fuori dalla sua porta in questo modo.

603
00:56:58,238 --> 00:57:00,412
Ok, faremo denuncia.

604
00:57:01,181 --> 00:57:03,013
Grazie.

605
00:57:22,795 --> 00:57:24,413
Va tutto bene.

606
00:57:25,796 --> 00:57:27,249
Va tutto bene.

607
00:57:30,061 --> 00:57:31,644
Va tutto bene.

608
00:57:32,908 --> 00:57:34,279
Va tutto bene.

609
00:57:44,280 --> 00:57:46,289
Va tutto bene.

610
00:57:49,160 --> 00:57:50,672
Va tutto bene.

611
00:58:03,349 --> 00:58:05,676
Cosa fai?

612
00:58:06,551 --> 00:58:08,431
Sono geloso.

613
00:58:08,513 --> 00:58:09,813
Che cosa?

614
00:58:10,876 --> 00:58:15,838
Sono geloso di una donna che ha subito delle disgrazie.

615
00:58:16,287 --> 00:58:18,721
Di cosa stai parlando?

616
00:58:24,857 --> 00:58:27,491
Sono così patetico.

617
00:59:26,224 --> 00:59:29,734
Ha lasciato uscire il gatto intorno alle 21:00.

618
00:59:29,864 --> 00:59:34,944
Non c'è nessuno sospettoso nell'ascensore in quel momento.

619
00:59:35,027 --> 00:59:37,319
C'è una telecamera nel corridoio?

620
00:59:37,614 --> 00:59:43,451
I residenti erano contrari per motivi di privacy.

621
00:59:49,302 --> 00:59:50,944
Cosa hai scoperto?

622
00:59:51,724 --> 00:59:56,071
Il colpevole sapeva che non c'era una telecamera nel corridoio e nelle scale.

623
00:59:56,308 --> 00:59:59,840
Non hanno trovato impronte sul gatto o sulla scatola.

624
01:00:00,396 --> 01:00:01,660
Cosa ha detto la polizia?

625
01:00:01,790 --> 01:00:03,949
Aumenteranno le pattuglie.

626
01:00:04,115 --> 01:00:07,340
Non faranno molto per un gatto morto.

627
01:00:09,845 --> 01:00:11,357
Dov'è Muyeol?

628
01:00:16,059 --> 01:00:17,548
Muyeol.

629
01:00:22,857 --> 01:00:24,416
Solo un minuto.

630
01:00:45,377 --> 01:00:46,972
Come sta Jonghui?

631
01:00:48,685 --> 01:00:50,729
Continuava a svegliarsi.

632
01:00:52,283 --> 01:00:55,154
Puoi posticipare il programma di oggi?

633
01:00:56,548 --> 01:00:58,107
No.

634
01:00:59,690 --> 01:01:01,179
Maledizione.

635
01:01:19,113 --> 01:01:21,512
Ciao?

636
01:01:21,771 --> 01:01:23,201
Ehi, stupido.

637
01:01:25,498 --> 01:01:27,246
Ho qualcosa da dirti

638
01:01:28,215 --> 01:01:30,082
Sono fuori casa tua.

639
01:01:32,575 --> 01:01:34,193
Apri la porta.

640
01:01:34,371 --> 01:01:36,332
Ho qualcosa da dirti

641
01:01:40,977 --> 01:01:44,639
Aspettare.

642
01:01:50,960 --> 01:01:53,839
Oh, i miei capelli.

643
01:01:54,339 --> 01:01:57,513
È sempre un tale caos la mattina.

644
01:02:22,608 --> 01:02:25,904
Eh? Oh no!

645
01:02:31,625 --> 01:02:33,905
Cosa sta facendo?

646
01:02:48,712 --> 01:02:52,587
Aspettare! Sto arrivando.

647
01:03:14,070 --> 01:03:16,374
Perché mi hai fatto aspettare così a lungo?

648
01:03:16,891 --> 01:03:19,384
Ho aperto la porta, vero?

649
01:03:19,786 --> 01:03:22,279
Hai la faccia tutta gonfia.

650
01:03:24,559 --> 01:03:27,595
E' questo che sei venuto a dire?

651
01:03:28,600 --> 01:03:30,407
Dovremmo parlare qui?

652
01:03:31,624 --> 01:03:33,718
Entra se vuoi.

653
01:03:56,297 --> 01:03:58,826
Cosa stai guardando? E' scortese.

654
01:03:58,920 --> 01:04:00,326
Accomodati.

655
01:04:02,252 --> 01:04:04,875
Tuo padre e tuo fratello non sono qui?

656
01:04:05,364 --> 01:04:08,790
Non potresti entrare se fossero qui.

657
01:04:08,944 --> 01:04:10,823
Cosa vuoi bere?

658
01:04:10,905 --> 01:04:12,654
Non importa.

659
01:04:19,625 --> 01:04:23,336
Come sta Jonghui?

660
01:04:25,073 --> 01:04:29,870
È sensibile così com'è.

661
01:04:30,425 --> 01:04:33,013
Sono così nervoso.

662
01:04:38,329 --> 01:04:42,333
Perché sei venuto? Non avresti mai voluto incontrarti di nuovo.

663
01:04:44,105 --> 01:04:46,491
Non è questo il momento.

664
01:04:50,012 --> 01:04:51,477
Ascoltare.

665
01:04:52,659 --> 01:04:58,058
Voglio che tu sia la guardia del corpo di Jonghui.

666
01:04:58,991 --> 01:05:02,004
Offerto da WITH S2
Squadra di supplenti scritta nei cieli

667
01:05:02,984 --> 01:05:05,973
Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA!
Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com

668
01:05:07,013 --> 01:05:09,979
Traduzione di KBS World
Un ringraziamento speciale a KaKak

669
01:05:10,986 --> 01:05:14,010
Trascrittore: teddydoobie

670
01:05:14,991 --> 01:05:18,004
Temporizzatore: wicitawx

671
01:05:18,973 --> 01:05:21,962
Coordinatori: ay_link, mily2